1
00:00:01,420 --> 00:00:02,379
Stop!

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,979
Gdje je dovraga vodiš?

3
00:00:04,139 --> 00:00:06,219
Tako mi je žao
.Pokušali smo te pronaći

4
00:00:06,539 --> 00:00:08,900
Počinjem se osjećati kao
.ludo dosadan sad

5
00:00:09,180 --> 00:00:10,619
.Usput, ja sam Emily

6
00:00:11,060 --> 00:00:11,940
?Tko je tvoja nova djevojka?

7
00:00:12,020 --> 00:00:12,860
- Sahrana dječaka iz Braya koji se utopio -

8
00:00:12,940 --> 00:00:14,060
Ona je novopečena majka

9
00:00:14,740 --> 00:00:15,820
?Ona je super, zar ne?

10
00:00:16,539 --> 00:00:18,339
Ovo je zabrinjavajuća eskalacija

11
00:00:19,100 --> 00:00:20,020
.Ona je dobra djevojka

12
00:00:20,099 --> 00:00:21,220
Ne!

13
00:00:21,380 --> 00:00:22,579
Što ako to ne učini?

14
00:00:22,780 --> 00:00:24,980
Što ako se pokaže da jest
?Nasilan i agresivan

15
00:00:25,820 --> 00:00:28,099
Večeras je čast
.Povratak Laure Conroy

16
00:00:28,820 --> 00:00:31,460
Bok Thomas
.bilo je to prije mnogo godina-

17
00:00:32,619 --> 00:00:33,940
Večeras će biti zabavno

18
00:00:37,420 --> 00:00:39,340
Cijeli život je tražim

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,460
Nikad prije nisam izašao iz sobe
.da sam provjerio da nije u njemu

20
00:00:46,459 --> 00:00:47,379
, a zatim

21
00:00:50,460 --> 00:00:51,420
. je li ona

22
00:00:53,539 --> 00:00:54,419
.Napokon

23
00:00:58,860 --> 00:01:00,180
.Na njegovom licu izgledala je normalno

24
00:01:01,220 --> 00:01:02,220
Prilično ležerno

25
00:01:08,020 --> 00:01:09,380
, ali ispod površine
Bio je još netko

26
00:01:12,820 --> 00:01:14,780
Zarobljena u životu koji nije odabrala

27
00:01:16,180 --> 00:01:17,459
.i žudi za izbijanjem

28
00:01:40,220 --> 00:01:41,219
prolazim

29
00:04:41,579 --> 00:04:43,060
"Njeni grijesi"

30
00:04:43,540 --> 00:04:45,099
- Poglavlje 2 -

31
00:04:57,660 --> 00:04:58,499
dobro jutro

32
00:04:59,539 --> 00:05:02,139
Možete naručiti doručak
I napuniti sobu

33
00:05:03,820 --> 00:05:05,180
.nevjerojatno. hvala vam

34
00:05:06,259 --> 00:05:09,380
I mogu zatvoriti
?Račun u obje sobe

35
00:05:10,740 --> 00:05:12,299
.Laura Conroy

36
00:05:14,860 --> 00:05:15,940
Conroy. da

37
00:05:27,499 --> 00:05:28,539
Donijet ću ti torbu

38
00:05:37,500 --> 00:05:38,460
Laura

39
00:05:42,660 --> 00:05:43,500
Laura

40
00:05:55,500 --> 00:05:56,660
- većina -

41
00:06:10,660 --> 00:06:12,060
Već odustani

42
00:06:20,139 --> 00:06:21,019
hvala vam

43
00:06:25,980 --> 00:06:27,300
Laura, ja sam
gdje si

44
00:06:28,660 --> 00:06:29,860
Jučer nisi spavao kod kuće

45
00:06:31,060 --> 00:06:34,579
Možete me nazvati i ažurirati
ja si ok - Oprosti

46
00:06:34,860 --> 00:06:36,339
Ne zaboravite da imamo sastanak

47
00:06:36,419 --> 00:06:38,500
s timom za ponašanje
.Elize u deset

48
00:06:39,820 --> 00:06:41,740
Javi mi se kad čuješ
?To, u redu?

49
00:06:43,700 --> 00:06:44,540
Javi mi se

50
00:06:46,499 --> 00:06:47,339
ups

51
00:06:47,419 --> 00:06:48,379
Poruka je izbrisana

52
00:07:30,539 --> 00:07:31,740
Laura

53
00:07:32,460 --> 00:07:33,380
Hajde, Comey

54
00:07:33,900 --> 00:07:34,940
.Komedija

55
00:07:36,259 --> 00:07:37,260
hajde

56
00:07:37,500 --> 00:07:38,379
.moram ići

57
00:07:38,700 --> 00:07:40,459
Ne, ne mogu

58
00:07:40,820 --> 00:07:42,020
.Dobro, kako hoćeš

59
00:07:42,419 --> 00:07:45,099
Ali da sam na tvom mjestu, ne bih bio
.Želim biti ovdje kad se probudi

60
00:07:51,380 --> 00:07:52,579
Bože

61
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
Bože, ne

62
00:07:54,740 --> 00:07:56,300
Ne. - Hajde

63
00:07:58,499 --> 00:07:59,459
hajde

64
00:07:59,539 --> 00:08:01,100
.pomakni dupe
ne vjerujem-

65
00:08:19,140 --> 00:08:20,060
Što sam učinio?

66
00:08:34,400 --> 00:08:35,280
hajde

67
00:08:36,879 --> 00:08:39,599
Postoji razumna sumnja. na tome
Život neprestano priča

68
00:08:39,679 --> 00:08:40,920
.Bila sam u krevetu s bivšim

69
00:08:41,000 --> 00:08:43,960
.Nema dokaza da si išta učinio
To je omot kondoma sa strane-

70
00:08:44,759 --> 00:08:47,439
.pa eto toga, da
Ne znam kako se to dogodilo...

71
00:08:47,679 --> 00:08:49,359
Nikad nisam izgubio
.Svijest od pića, ikada

72
00:08:51,000 --> 00:08:52,560
Mislite li da netko
?drogirao moje piće

73
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
Mislim da je prošlo dosta vremena
.i malo si van forme

74
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
Popio si puno tekile. hajde

75
00:09:05,080 --> 00:09:06,839
Hvala vam što ste odlučili ostati
.s nama, gospođo Conroy

76
00:09:06,919 --> 00:09:08,040
Bilo mi je zadovoljstvo

77
00:09:08,799 --> 00:09:12,240
Mislim da sam izgubio
Moja narukvica u sobi

78
00:09:12,640 --> 00:09:15,080
Mogu ti dati svoj broj
?U slučaju da ga čistačice pronađu

79
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
.Da naravno

80
00:09:16,560 --> 00:09:19,040
, opet bih otišao gore provjeriti
.ali moj prijatelj se nije osjećao dobro

81
00:09:20,759 --> 00:09:21,759
Imaš ga. - Sjajno

82
00:09:39,320 --> 00:09:40,120
- Rob Conroy -

83
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
To je bio posljednji dar
.koju sam dobio od majke

84
00:09:41,840 --> 00:09:45,120
.prije nego što je umrla, oprosti
Žao mi je, moja sućut-

85
00:09:45,400 --> 00:09:46,240
Ja sam jednostavan

86
00:09:47,080 --> 00:09:48,600
Ne mogu vjerovati da jesam
.Tako neodgovorno

87
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
Pobrinut ću se da čistačice potroše
Više napora da ga pronađemo

88
00:09:52,920 --> 00:09:54,560
Cijenim to. hvala vam

89
00:09:59,840 --> 00:10:02,320
Hajde, Daniele. nije pristojno
?to buljiti Koliko puta sam ti rekao?

90
00:10:07,080 --> 00:10:08,839
Ne daju mi blizu
.moj račun, samo tvoj

91
00:10:08,919 --> 00:10:11,720
zašto - Jer ispada da si ti platio
.o svemu sinoć

92
00:10:11,800 --> 00:10:12,720
Bože

93
00:10:14,160 --> 00:10:16,440
A Rob je jutros sigurno stigao u praznu kuću

94
00:10:17,879 --> 00:10:18,680
- Najviše propuštenih poziva -

95
00:10:18,759 --> 00:10:20,440
?Prokletstvo. - Što

96
00:10:20,639 --> 00:10:23,040
Sastanak ponašanja
.od Elize. Prokletstvo

97
00:10:23,120 --> 00:10:24,520
nazvat ću te. - da

98
00:10:33,759 --> 00:10:34,720
?Otišli su

99
00:10:35,240 --> 00:10:36,759
Nisu našli razloga za zadržavanje

100
00:10:39,559 --> 00:10:40,520
Pozdrav dušo

101
00:10:41,240 --> 00:10:44,559
Rob, tako sam
?Žao mi je. - Gdje si bio?

102
00:10:46,480 --> 00:10:48,919
Izgledao sam kao idiot pokušavajući
.da te pokrijem pred ovim ljudima

103
00:10:49,000 --> 00:10:50,759
Došli su da razgovaraju
.o mentalnom zdravlju naše kćeri

104
00:10:50,839 --> 00:10:52,680
.Zaboga. - znam

105
00:10:53,080 --> 00:10:54,120
Ja sam jednostavan

106
00:10:54,919 --> 00:10:58,200
Jučer sam previše popio
Navečer i ujutro sam bio na licu

107
00:10:58,360 --> 00:11:00,640
Znam da to nije isprika
.To je neoprostivo, razumijem

108
00:11:00,720 --> 00:11:02,559
Malo upozorenje bi bilo od pomoći
.umjesto da stignem u praznu kuću

109
00:11:02,759 --> 00:11:03,679
Onesvijestila sam se

110
00:11:04,600 --> 00:11:06,040
Jeste li se onesvijestili? - da

111
00:11:10,760 --> 00:11:11,600
Gdje si spavao?

112
00:11:16,360 --> 00:11:17,240
.Kod Emily

113
00:11:18,560 --> 00:11:20,719
Kako je prošao sastanak? -Tata

114
00:11:21,480 --> 00:11:24,439
Ne mogu pronaći epizodu
.koje želim, možeš li pomoći? - da

115
00:11:24,520 --> 00:11:26,480
.Samo malo, Lisa
Daj nam trenutak

116
00:11:30,480 --> 00:11:31,720
Žele odrediti novi datum

117
00:11:32,240 --> 00:11:33,200
- Tom -

118
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
To će morati pričekati
.dok se ne vratim iz Sjedinjenih Država

119
00:11:35,159 --> 00:11:37,960
otac - Ovo nije početak
Najbolji. Daj nam trenutak

120
00:11:38,040 --> 00:11:38,919
dušo

121
00:11:40,320 --> 00:11:43,279
Mislio sam da ćeš
Mirna večer, kupanje, odmor

122
00:11:44,240 --> 00:11:47,879
To sam i učinio, a onda sam pomislio
Trebao bih ići na radni događaj

123
00:11:48,319 --> 00:11:50,240
Tako će i biti
?Kad se vratiš u ured

124
00:11:50,759 --> 00:11:51,719
Što

125
00:11:52,520 --> 00:11:53,399
?Tom je bio tamo

126
00:11:54,439 --> 00:11:57,080
.Bilo je tu cijelo društvo
?Zašto to uopće spominjete?

127
00:11:57,559 --> 00:11:59,800
: Tom
nazovi me
, jer ovo je prva večer
.a ti još nisi ni počeo

128
00:11:59,919 --> 00:12:03,839
...i čini mi se kao da sam se vratio u prošlost
Rob, bio sam vani jednu noć-

129
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
tata. - Bilo je to jedne večeri

130
00:12:05,199 --> 00:12:06,520
Jedne večeri? - da
tata-

131
00:12:06,600 --> 00:12:07,399
Eliza!

132
00:12:07,680 --> 00:12:09,679
Ne udaramo u ovoj kući
Idi u svoju sobu

133
00:12:19,839 --> 00:12:21,400
Nemojte dobiti mamurluk
.tvoja za djevojku

134
00:12:21,719 --> 00:12:24,120
Pa ona te udari
.A griješim li? - da

135
00:12:34,160 --> 00:12:35,080
?Smiješno je, zar ne?

136
00:12:37,799 --> 00:12:39,440
ti se pretvaraš
, da vi kontrolirate svoj život

137
00:12:39,599 --> 00:12:40,920
Ali roditelje ne birate

138
00:12:43,799 --> 00:12:44,759
.tko su oni

139
00:12:46,120 --> 00:12:47,040
.što je u njima

140
00:12:51,759 --> 00:12:53,199
.što imamo kao rezultat

141
00:12:56,400 --> 00:12:57,280
.Pitanje je sreće

142
00:13:11,919 --> 00:13:12,919
.nešto za mamurluk

143
00:13:14,200 --> 00:13:15,160
hvala vam

144
00:13:15,480 --> 00:13:18,520
Elliot je spavao, a ja sam pristala
Eliza ima više vremena ispred ekrana

145
00:13:19,560 --> 00:13:20,519
.Pa ako želiš odrijemati

146
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
, većina

147
00:13:26,280 --> 00:13:28,440
, ako se osjećate bolje
I ja sam ljuta na sebe

148
00:13:33,960 --> 00:13:38,000
Kad smo toliko ostarili bez noćnog provoda
?Zahtijeva veći oporavak od manje operacije

149
00:13:41,399 --> 00:13:42,359
?Nedostaje ti

150
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
?Besmrtnost mladosti
Da, nedostaješ mi

151
00:13:47,480 --> 00:13:48,560
...danima prije

152
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
?da si me zatrudnjela i ponudila

153
00:13:52,560 --> 00:13:53,600
.Prije svega ovoga

154
00:13:54,759 --> 00:13:55,919
Volim sve ovo

155
00:13:57,120 --> 00:13:58,680
Zbog toga se budim ujutro

156
00:13:59,320 --> 00:14:02,559
Točno, ti gladni ljudi
, ne ostavljajući mi izbora

157
00:14:04,280 --> 00:14:05,439
Ali ja volim naš život, Rob

158
00:14:08,000 --> 00:14:08,919
.stvarno

159
00:14:41,320 --> 00:14:42,279
jesi dobro

160
00:14:45,519 --> 00:14:46,480
Sef?

161
00:14:49,439 --> 00:14:50,320
.Da

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,280
halo

163
00:15:28,440 --> 00:15:29,439
.ja sam

164
00:15:46,880 --> 00:15:49,439
Želim ti pomoći, Emily
Ali ne znam što smjeraš

165
00:15:53,720 --> 00:15:55,799
?Dolio im je piće

166
00:15:59,879 --> 00:16:03,639
Bila je pijana i tražena
.uzeo hotelsku sobu, pa smo to i učinili

167
00:16:05,120 --> 00:16:06,640
Trebao bi biti iskreniji sa mnom

168
00:16:07,919 --> 00:16:10,600
Zašto vam je njezina priča toliko važna?

169
00:16:12,600 --> 00:16:14,320
.jer ljudi moraju znati istinu

170
00:16:16,400 --> 00:16:18,799
Sve što ste mi do sada rekli
Što se Laure tiče, u pravu je

171
00:16:20,240 --> 00:16:21,280
Ali druga djevojka

172
00:16:22,880 --> 00:16:23,760
Bez tragova

173
00:16:26,120 --> 00:16:27,599
Pokušao sam kontaktirati njezine roditelje

174
00:16:28,320 --> 00:16:29,280
da je lociram

175
00:16:32,080 --> 00:16:33,040
.mrtvi su

176
00:16:42,879 --> 00:16:43,839
.tragično je

177
00:16:58,760 --> 00:17:00,520
Rekao si da znaš obojicu

178
00:17:04,360 --> 00:17:05,439
Predstavi mi je

179
00:17:07,399 --> 00:17:08,400
ne mogu

180
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
.ona neće razgovarati s tobom

181
00:17:11,080 --> 00:17:12,439
.Ona ne vjeruje novinarima

182
00:17:13,200 --> 00:17:14,400
.Jer joj nitko nije vjerovao

183
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
vjerovat ću

184
00:17:20,839 --> 00:17:23,159
Ali moraš mi dati još juhe
.tvoju verziju događaja

185
00:17:24,879 --> 00:17:26,240
?Što ako natjeram Lauru da razgovara s tobom?

186
00:17:28,760 --> 00:17:29,639
.Da

187
00:17:30,040 --> 00:17:31,080
Ovo je početak

188
00:17:33,440 --> 00:17:34,400
, Emily

189
00:17:35,000 --> 00:17:36,799
, da radi
Moraš mi vjerovati

190
00:17:37,399 --> 00:17:39,639
Dosta s tim sumnjivim stvarima
Inače ćeš nas oboje uvaliti u nevolje

191
00:17:48,399 --> 00:17:50,160
želite naručiti hranu
?Za večeru vani

192
00:17:51,080 --> 00:17:53,520
, ako vidi da gledamo
.prestat će se igrati s njim

193
00:17:55,720 --> 00:17:58,200
, u rijetkom iskazu naklonosti

194
00:17:58,800 --> 00:18:03,040
Čini se da starija sestra uživa
.Bebina bilježnica

195
00:18:06,759 --> 00:18:08,200
.Voljela bih da više ne ideš

196
00:18:09,360 --> 00:18:11,520
.Pogotovo s onim što se događa s Elizom

197
00:18:13,160 --> 00:18:15,360
Moramo stalno podsjećati
.sebi da ima sedam godina

198
00:18:16,560 --> 00:18:19,560
Ne biti jedina djevojka
.Štoviše, to je velika promjena

199
00:18:20,799 --> 00:18:22,280
, što god to bilo
Ova faza će proći

200
00:18:23,960 --> 00:18:26,120
Nadajmo se nova dadilja
Pomozite skinuti teret

201
00:18:26,599 --> 00:18:27,639
Vratit ću se prije nego što shvatiš

202
00:18:28,880 --> 00:18:31,520
Zašto ne stavimo djecu u krevet
noćas rano spavati

203
00:18:31,600 --> 00:18:32,759
Imat ćemo lijepu večeru

204
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
.možda čak i svijeće

205
00:18:35,159 --> 00:18:36,120
?Svijeće

206
00:18:36,319 --> 00:18:37,200
Vau

207
00:18:37,279 --> 00:18:38,759
Morate osjetiti
Loše u vezi s jučerašnjim danom

208
00:18:41,280 --> 00:18:43,759
Samo odlaziš
.Želim da bude posebno

209
00:18:48,040 --> 00:18:49,000
Ne kod kuće

210
00:18:57,360 --> 00:18:58,200
zdravo

211
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Halo, uđi

212
00:18:59,840 --> 00:19:00,839
Jeste li spremni?

213
00:19:01,160 --> 00:19:02,040
?Oprostite

214
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
zašto

215
00:19:04,560 --> 00:19:05,960
Znate, masaža, njega lica

216
00:19:06,359 --> 00:19:07,359
.čudna kitova melodija

217
00:19:08,040 --> 00:19:09,000
Izlet u toplice

218
00:19:10,560 --> 00:19:11,679
Jučer smo ga naručili

219
00:19:13,640 --> 00:19:16,640
Zaboravio si. - Da, oprosti

220
00:19:17,679 --> 00:19:18,960
?Postoji šansa da ćemo to jednog dana učiniti

221
00:19:19,040 --> 00:19:21,879
Želim provesti malo vremena
.s Robom prije nego sutra odleti

222
00:19:22,480 --> 00:19:24,839
Ne, ne mislim tako
.da put u toplice može pričekati

223
00:19:30,520 --> 00:19:31,439
.Tom mi je ovo poslao

224
00:19:35,760 --> 00:19:36,720
?Idemo

225
00:19:42,040 --> 00:19:44,320
stvarno mi je žao
Neću dugo, obećavam

226
00:19:44,559 --> 00:19:45,480
Ovo nam je zadnja večer

227
00:19:46,000 --> 00:19:47,320
ja znam

228
00:19:48,279 --> 00:19:51,160
.čini se da nema više prijatelja
Ne mogu joj reći

229
00:19:51,280 --> 00:19:52,480
.Bila je tako dobra prema meni

230
00:19:54,680 --> 00:19:55,640
, razumijem

231
00:19:55,759 --> 00:19:56,679
...jednostavna sam

232
00:19:57,440 --> 00:19:58,880
Htio sam provesti vrijeme s tobom

233
00:19:59,720 --> 00:20:03,120
.Prije nego što odem. - Da, znam
I meni također. Neće zauvijek biti ovako

234
00:20:03,719 --> 00:20:05,120
Stvari će se uskoro smiriti

235
00:20:06,600 --> 00:20:09,519
Još uvijek možemo večerati
?Pokupit ću hranu na povratku, da

236
00:20:11,080 --> 00:20:12,120
OK

237
00:20:14,559 --> 00:20:16,200
.Brzo ću to učiniti
ok-

238
00:20:22,920 --> 00:20:24,480
...hajde

239
00:21:01,480 --> 00:21:03,839
Mislite na masažu kamenjem
?Svekrva će vam pomoći da se opustite

240
00:21:04,600 --> 00:21:06,120
Tom ima moje slike u krevetu s njim

241
00:21:06,200 --> 00:21:08,879
možete li mi ubrizgati valium
.na oči, a ja se i dalje neću smiriti

242
00:21:09,320 --> 00:21:11,879
Nećemo se nagoditi s tobom
.ništa u ovoj situaciji

243
00:21:14,120 --> 00:21:15,839
Jesi li siguran da neću jesti?
?uvjeriti vas da plivate

244
00:21:16,320 --> 00:21:17,199
br

245
00:21:17,560 --> 00:21:18,520
.Dobro mi je ovdje

246
00:21:18,680 --> 00:21:20,559
.Hajde, to je grijani bazen
ne plivam-

247
00:21:21,440 --> 00:21:23,000
Mogu te naučiti
.Ako želiš. - Rekao sam ne

248
00:21:23,360 --> 00:21:24,319
oprosti

249
00:21:25,439 --> 00:21:26,599
Obećavam da neću dopustiti da se utopiš

250
00:21:31,879 --> 00:21:33,639
Moram reći Robu
čekaj malo-

251
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
.Razmislimo o tome

252
00:21:35,439 --> 00:21:38,240
Na brzinu ću se sauniti, pa možemo
Zatražite popodnevni čaj

253
00:21:38,440 --> 00:21:40,120
?iza ponoći
Uskoro će večera

254
00:21:41,000 --> 00:21:41,840
Bit ću brz

255
00:21:51,000 --> 00:21:52,720
Popodnevni čaj
Dame, uživajte

256
00:21:53,199 --> 00:21:54,240
hvala vam

257
00:21:56,759 --> 00:21:57,719
Trebala bih biti majka

258
00:21:58,120 --> 00:21:59,399
.Mrzim kad ljudi to govore

259
00:21:59,520 --> 00:22:00,759
.Seksističko sranje

260
00:22:02,120 --> 00:22:05,080
Jeste li spremni prestati?
pogledati na sat? - Oprostite

261
00:22:06,279 --> 00:22:08,960
Obećao sam veći dio večere
?Kao kompenzacija... -za spavanje s bivšim

262
00:22:10,760 --> 00:22:12,439
.Nisam upotrijebio te riječi

263
00:22:13,120 --> 00:22:14,480
Moram mu reći

264
00:22:15,360 --> 00:22:16,920
.Stvar s Tomom je jednostavna

265
00:22:17,960 --> 00:22:19,560
Rob odlazi u Sjedinjene Države
?Sutra, zar ne?

266
00:22:19,879 --> 00:22:20,759
.Da

267
00:22:21,360 --> 00:22:22,760
Pozovi Toma

268
00:22:23,439 --> 00:22:25,919
Saznaj što se sinoć dogodilo
.za vaš mir

269
00:22:26,400 --> 00:22:28,480
Složite se da ne razgovarate o tome
.još i dalje

270
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
ne misliš
?To moram priznati

271
00:22:30,759 --> 00:22:34,240
Samo ako želite da vaša djeca slave
.svaki drugi Božić u drugoj kući

272
00:22:34,320 --> 00:22:35,240
ne govori to

273
00:22:37,000 --> 00:22:38,320
?Što ako sazna na drugi način?

274
00:22:40,000 --> 00:22:40,960
?Tko će mu reći?

275
00:22:43,160 --> 00:22:46,080
Siguran sam da ste često lagali u prošlosti
Što? ne-

276
00:22:46,320 --> 00:22:47,199
br

277
00:22:47,679 --> 00:22:48,560
Stvarno

278
00:22:50,000 --> 00:22:51,320
?Nikada nisi ništa skrivao od njega

279
00:22:51,919 --> 00:22:53,320
?Tijela ispod balkona

280
00:22:55,240 --> 00:22:56,080
br

281
00:22:58,440 --> 00:22:59,280
pogledati

282
00:22:59,360 --> 00:23:00,359
Većina ne mora znati

283
00:23:00,640 --> 00:23:03,040
A ako priznaš samo za
, da si olakšate savjest

284
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
.to bi bilo vrlo sebično

285
00:23:06,399 --> 00:23:07,319
I nisi ti

286
00:23:08,040 --> 00:23:10,880
Niste tip koji će nekoga uništiti
život kako biste sebi olakšali

287
00:23:11,840 --> 00:23:12,799
?sendvič za prste

288
00:23:15,960 --> 00:23:16,920
OK

289
00:23:21,280 --> 00:23:22,200
je

290
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Pozvao sam Toma

291
00:23:24,359 --> 00:23:25,359
.odlično

292
00:23:25,919 --> 00:23:27,240
Moram se vratiti

293
00:23:27,799 --> 00:23:28,880
ti to ozbiljno

294
00:23:30,240 --> 00:23:31,279
?Nije te briga, zar ne?

295
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
Došli smo se zabaviti

296
00:23:36,680 --> 00:23:39,919
A sve što si učinio je pričanje o sebi
I tvoje poteškoće, a sada želiš ići

297
00:23:41,679 --> 00:23:43,160
Čak znaš i zašto
?Rezervirali smo ovo mjesto

298
00:23:47,199 --> 00:23:48,240
.smrt mog brata

299
00:23:49,839 --> 00:23:50,879
Godišnjica

300
00:23:52,200 --> 00:23:53,760
Rekao sam ti o tome jučer

301
00:23:54,480 --> 00:23:57,040
stvarno mi je žao

302
00:23:57,120 --> 00:23:59,600
ne sjećam se ničega
Od jučer navečer

303
00:23:59,760 --> 00:24:00,919
.Ne, stvarno je u redu

304
00:24:01,279 --> 00:24:03,280
go Sad kad smo riješili
.tvoj problem s Tomom

305
00:24:03,519 --> 00:24:05,439
Oboje znamo da jest
.razlog zašto si došao

306
00:24:05,639 --> 00:24:07,560
.Naravno da ne, Emily
Idi, stvarno...

307
00:24:07,759 --> 00:24:10,160
Vrati se svojoj maloj obitelji
...i radost, - ne, ako. jesam

308
00:24:21,559 --> 00:24:22,480
Emily

309
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
?Emily

310
00:24:52,440 --> 00:24:55,200
Dobro sam, molim te idi
.tvoja ruka-

311
00:24:56,360 --> 00:24:58,000
Hajde, idemo te počistiti

312
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
oprosti

313
00:25:04,240 --> 00:25:05,159
pogledati

314
00:25:05,240 --> 00:25:08,080
Nisam to učinio namjerno
Ljuta sam zbog brata

315
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Naravno da nije

316
00:25:13,279 --> 00:25:14,240
?U redu

317
00:25:15,240 --> 00:25:17,720
Stvarno mi je žao što nisam
.Sjetio sam se toga o vašem bratu

318
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
?Dogodilo se nedavno

319
00:25:21,759 --> 00:25:23,399
Ne moraš govoriti
.o tome, ako ne želiš

320
00:25:27,320 --> 00:25:28,600
.To se dogodilo prije nekoliko godina

321
00:25:32,360 --> 00:25:33,519
, od trenutka kada je rođen

322
00:25:33,599 --> 00:25:37,399
.Bilo je, je li tvoj brat, ako

323
00:25:38,280 --> 00:25:39,320
Čuvaj ga

324
00:25:42,399 --> 00:25:43,359
.Ali nisam mogao

325
00:25:49,000 --> 00:25:49,879
oprosti

326
00:25:50,320 --> 00:25:51,120
- većina -

327
00:25:53,840 --> 00:25:56,360
Svaki put kad se osjećam kao da jesam
, uspijeva srediti svoj život

328
00:25:57,759 --> 00:25:58,880
.udari me kao vlak

329
00:26:01,520 --> 00:26:02,599
.trebao bi biti ovdje

330
00:26:04,280 --> 00:26:05,679
trebao bih biti
.u zemlju, ne on

331
00:26:06,480 --> 00:26:09,000
ne možeš reći
.takve stvari. - Tako je

332
00:26:11,199 --> 00:26:13,120
Zašto zaslužujem živjeti čak i ako ne zaslužujem?

333
00:26:14,919 --> 00:26:15,919
Koja je svrha?

334
00:26:16,880 --> 00:26:18,160
Okus je

335
00:26:18,960 --> 00:26:21,120
Firenca i sve ostalo
.ljudi koji te vole

336
00:26:25,680 --> 00:26:27,280
.na kraju svi odu

337
00:26:30,000 --> 00:26:31,560
, brat, muž

338
00:26:32,759 --> 00:26:33,719
roditelje

339
00:26:36,720 --> 00:26:37,759
.Još uvijek me imaš

340
00:26:41,000 --> 00:26:42,960
stvarno mi je žao
Nisam vidio da ti je teško

341
00:26:43,960 --> 00:26:45,919
.Bio sam previše zauzet svojom dramom

342
00:26:47,439 --> 00:26:48,439
Da, užasan si

343
00:26:51,719 --> 00:26:52,680
Idemo pogledati

344
00:26:53,720 --> 00:26:55,799
.Da, trebao bi se često vraćati
.ne-

345
00:26:55,919 --> 00:26:58,040
Neću te ostaviti ovako
bit ću dobro-

346
00:26:58,320 --> 00:27:00,879
Otići ću kući i piti
.dok se ne onesvijestim. - Prestani

347
00:27:00,960 --> 00:27:01,839
Dođi kući sa mnom

348
00:27:01,919 --> 00:27:04,200
Ne, ne mogu
.ovo ti je posljednja noć s Robom

349
00:27:04,280 --> 00:27:06,240
Nema rasprave. Većina će razumjeti

350
00:27:07,240 --> 00:27:08,280
držiš li - da

351
00:27:12,640 --> 00:27:14,719
Postavimo stol lijepo
.za mamu. stavi ga tamo

352
00:27:14,919 --> 00:27:16,880
Tata, tvoj telefon
.da čujem-

353
00:27:23,439 --> 00:27:24,759
.Da vidimo tko je to bio

354
00:27:27,639 --> 00:27:30,480
Pozdrav, gospođo Conroy
.Govori Jade iz hotela Arlo

355
00:27:31,560 --> 00:27:34,440
Htjela sam obavijestiti da smo pronašli narukvicu
.tvoj nakon što si jutros otišao

356
00:27:35,199 --> 00:27:37,520
Čuvat ćemo ga u sefu
.i možete ga preuzeti u bilo koje vrijeme

357
00:28:05,060 --> 00:28:06,700
Hoćeš li mi reći zašto hotel Arlo?

358
00:28:10,220 --> 00:28:13,900
Emily se nije osjećala dobro pa je
.dođi da se pridružiš ako je to u redu

359
00:28:14,620 --> 00:28:16,660
Dobro sam, jesam
Može uhvatiti taksi

360
00:28:16,740 --> 00:28:17,980
.Ne, molim te. ostati

361
00:28:18,940 --> 00:28:20,780
To je najmanje što možemo učiniti poslije
.Jučer je spavala kod tebe

362
00:28:24,940 --> 00:28:26,699
?Tamo si spavao, zar ne?
.Kod Emily

363
00:28:28,259 --> 00:28:30,540
Ne znam za spavanje
Ili bolje rečeno onesvijestio se

364
00:28:33,300 --> 00:28:34,339
i dobro

365
00:28:35,860 --> 00:28:37,059
.nije teško pitanje, Laura

366
00:28:39,139 --> 00:28:40,819
...dogodilo se ovo
.u redu je, ako-

367
00:28:45,460 --> 00:28:47,460
Na pomoćnom ležaju ima posteljine
Ako želite ići gore

368
00:28:51,660 --> 00:28:52,660
Makni se s puta

369
00:29:08,899 --> 00:29:10,220
Većina. - Zvali su iz hotela

370
00:29:12,299 --> 00:29:13,780
Našli su narukvicu
.koju si sinoć izgubio

371
00:29:16,899 --> 00:29:17,900
sjedio sam tamo

372
00:29:18,780 --> 00:29:20,620
Pokušala sam razmisliti zašto
.da bi lagao o nečem takvom

373
00:29:21,859 --> 00:29:22,700
u mojoj glavi

374
00:29:23,940 --> 00:29:24,900
Ne prestajem razmišljati

375
00:29:26,460 --> 00:29:27,460
?Bili ste s nekim

376
00:29:29,220 --> 00:29:31,820
?Bili ste s nekim

377
00:29:35,620 --> 00:29:36,580
.Da

378
00:29:37,620 --> 00:29:38,620
.Bio sam s Emily

379
00:29:39,379 --> 00:29:40,660
.Bilo mi je neugodno, Robe

380
00:29:40,939 --> 00:29:42,139
Jer sam bio u ovoj situaciji

381
00:29:42,620 --> 00:29:45,260
I znao sam da ćeš biti ljut
.zbog toga koliko košta

382
00:29:45,340 --> 00:29:47,940
Nije me briga za novac

383
00:29:49,139 --> 00:29:50,500
.Želim da budeš iskren sa mnom

384
00:29:55,900 --> 00:29:57,620
.oprosti, stvarno mi je žao, Rob

385
00:29:58,180 --> 00:30:02,340
ne znam što
.pakao ti se događa

386
00:30:05,620 --> 00:30:09,379
.Pokušavam te podržati
Ne mogu se dalje ispričavati-

387
00:30:09,540 --> 00:30:11,940
...Pokušavam ti dati
zabrljam-

388
00:30:12,139 --> 00:30:13,620
...nastavljaš mi to gurati u lice

389
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
Zdravo mala

390
00:30:17,660 --> 00:30:18,940
čuo sam glasove

391
00:30:21,179 --> 00:30:22,220
To je samo TV

392
00:30:22,580 --> 00:30:23,700
?Glasno je, zar ne?

393
00:30:24,179 --> 00:30:27,939
Možda ćemo te vratiti u krevet
A ja ću reći mami i tati da uspore

394
00:30:28,180 --> 00:30:30,540
.možda da si više u blizini
.možda biste proveli vrijeme

395
00:30:30,620 --> 00:30:31,500
Hajde, ljubavi

396
00:30:39,939 --> 00:30:40,819
Imaš ga

397
00:30:43,139 --> 00:30:44,100
Lagao si

398
00:30:45,660 --> 00:30:46,580
?Oprostite

399
00:30:46,899 --> 00:30:48,139
.o glasovima

400
00:30:54,580 --> 00:30:55,900
To su bili mama i tata

401
00:30:58,460 --> 00:30:59,540
?Bilo je to zbog mene

402
00:31:00,219 --> 00:31:01,219
Nije slatko

403
00:31:01,820 --> 00:31:02,980
br

404
00:31:03,379 --> 00:31:04,939
To uopće nije tvoja krivnja

405
00:31:05,580 --> 00:31:07,740
.jako vole tebe i tvog brata

406
00:31:08,460 --> 00:31:10,020
.čak i kad su ljuti i viču

407
00:31:12,339 --> 00:31:13,780
.Tata ne viče puno

408
00:31:14,860 --> 00:31:15,859
i majka

409
00:31:18,980 --> 00:31:20,420
?Plaši te kad ona vrišti

410
00:31:22,460 --> 00:31:25,740
, ako se bojiš majčine ćudi
Uvijek možeš razgovarati sa mnom

411
00:31:26,659 --> 00:31:27,540
.uvijek

412
00:31:28,819 --> 00:31:29,820
.Jer ja to razumijem

413
00:31:31,059 --> 00:31:32,300
Često su vikali na mene

414
00:31:33,260 --> 00:31:34,339
?Bio si zločest

415
00:31:36,379 --> 00:31:37,940
.ponekad, kad malo porastem

416
00:31:38,699 --> 00:31:39,740
zašto

417
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
jer ponekad

418
00:31:42,620 --> 00:31:44,220
Kad te ljudi vide kao nešto

419
00:31:46,660 --> 00:31:48,460
.i ponašati se prema vama na određeni način

420
00:31:49,740 --> 00:31:50,659
konačno

421
00:31:53,140 --> 00:31:54,219
Prestani se boriti protiv toga

422
00:31:57,460 --> 00:31:58,819
Ali ti si savršena

423
00:31:59,580 --> 00:32:01,339
Ne daj ga nikome
.Da ti kažem drugačije

424
00:32:04,740 --> 00:32:05,940
Kako bi bilo da siđem?

425
00:32:06,540 --> 00:32:09,139
I reći ću svojoj majci da želiš
.da će doći i poljubiti te za laku noć

426
00:32:10,100 --> 00:32:11,100
?Želiš to?

427
00:32:12,139 --> 00:32:13,019
OK

428
00:32:13,299 --> 00:32:14,699
.Otići ću ravno dolje i reći joj

429
00:32:15,379 --> 00:32:16,460
?Shuvat Zerat

430
00:32:20,100 --> 00:32:21,020
Ružičasta zakletva

431
00:32:21,899 --> 00:32:22,899
Laku noć dušo

432
00:32:58,180 --> 00:32:59,140
?Rob je otišao spavati

433
00:33:00,980 --> 00:33:02,899
Mora se spakirati za stazu
.njegovo sutrašnje putovanje

434
00:33:08,140 --> 00:33:09,700
jesi li dobro kako ti je ruka

435
00:33:10,500 --> 00:33:11,780
.Da. ona je dobro

436
00:33:12,660 --> 00:33:13,700
.bolan

437
00:33:21,020 --> 00:33:22,259
mogu razgovarati
S njim ako želiš

438
00:33:23,820 --> 00:33:25,700
Mogu reći da je bilo
Moja ideja je spavati u hotelu

439
00:33:27,020 --> 00:33:28,419
.To ne objašnjava zašto sam lagao

440
00:33:32,620 --> 00:33:34,299
Ne razumijem kako im je
.uzmi Robov broj

441
00:33:35,940 --> 00:33:39,020
Sigurno ste im ga greškom dali
umjesto vašeg kad ste platili

442
00:33:40,620 --> 00:33:42,620
Još jedna pijana greška

443
00:33:47,860 --> 00:33:50,420
Ne smeta mi ako želiš baciti
. ja ispod autobusa

444
00:33:51,379 --> 00:33:53,140
?To je lako učiniti, zar ne?

445
00:33:59,620 --> 00:34:01,660
.Ovdje imaš nevjerojatan život, Laura

446
00:34:03,540 --> 00:34:04,660
Prekrasna obitelj

447
00:34:07,419 --> 00:34:10,419
Ne bih te htio vidjeti kako bacaš
Sve zbog trenutka ludila

448
00:34:16,620 --> 00:34:18,940
Želite li gostinjsku sobu?
Mogu spavati ovdje ako želiš

449
00:34:19,019 --> 00:34:20,100
Ne, ti ćeš ga uzeti

450
00:34:21,939 --> 00:34:23,460
Mislim da neću moći zaspati

451
00:34:35,339 --> 00:34:37,620
Provjerio sam s djecom

452
00:34:38,899 --> 00:34:39,859
Oboje spavaju

453
00:34:40,580 --> 00:34:41,580
Sve smo prespavali

454
00:34:42,620 --> 00:34:43,820
?Mala čuda, ha?

455
00:34:45,540 --> 00:34:46,500
hvala vam

456
00:34:48,059 --> 00:34:48,940
Laku noć Laura

457
00:35:00,900 --> 00:35:03,179
Eliza, pitao sam te
već pet puta

458
00:35:03,419 --> 00:35:06,620
Idi gore i operi zube
Jesi li spreman prestati me ignorirati?

459
00:35:07,419 --> 00:35:08,460
Eliza!

460
00:35:09,340 --> 00:35:10,460
Dobro jutro svima

461
00:35:11,780 --> 00:35:12,660
?Kako ide?

462
00:35:15,220 --> 00:35:16,180
Eliza

463
00:35:16,259 --> 00:35:17,660
Eliza, znam
da me čuješ

464
00:35:17,740 --> 00:35:21,779
Pa ako me nastaviš ignorirati
Izgubite vrijeme ispred ekrana za danas

465
00:35:21,939 --> 00:35:24,179
Za trenutak
.Ne, sada. molim te-

466
00:35:26,340 --> 00:35:27,419
?Pomirenje s Robom

467
00:35:29,820 --> 00:35:32,540
Jutros je otišao bez pozdrava
Dakle, evo vašeg odgovora

468
00:35:33,419 --> 00:35:34,379
?Pokušala sam ga nazvati

469
00:35:35,060 --> 00:35:37,099
Eliza, možda prestani
?Ignoriraj me

470
00:35:37,299 --> 00:35:40,060
Prestani vikati!
Uvijek vičeš na mene

471
00:35:40,140 --> 00:35:41,500
.U redu, uzmimo trenutak

472
00:35:41,580 --> 00:35:43,860
zašto ne uzmem gđu
?Eliza u školu

473
00:35:44,060 --> 00:35:45,740
Ne, ne trebaš
nije me briga-

474
00:35:45,819 --> 00:35:48,500
Želim uhvatiti Flo na vratima
.Svejedno kad je vrag odnese

475
00:35:49,139 --> 00:35:50,300
Morate odvojiti trenutak

476
00:35:51,260 --> 00:35:52,500
.Ništa od ovoga nije njezina krivnja

477
00:35:54,339 --> 00:35:55,179
ja znam

478
00:35:55,259 --> 00:35:56,220
Znam, oprosti

479
00:35:56,500 --> 00:35:58,180
.Oprosti, Eliza. dođi ovamo

480
00:35:58,419 --> 00:35:59,299
Zagrli me

481
00:36:01,179 --> 00:36:02,020
Eliza

482
00:36:02,980 --> 00:36:03,980
prestani

483
00:36:04,660 --> 00:36:05,860
Eliza, dođi ovamo

484
00:36:08,899 --> 00:36:10,140
.ovo je smiješno

485
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
Hajde, ti

486
00:36:13,660 --> 00:36:14,780
Idem uz stepenice oprati zube

487
00:36:19,019 --> 00:36:20,260
Daj joj malo vremena

488
00:36:21,419 --> 00:36:22,899
Morate se koncentrirati
.u ono što govoriš Tomu

489
00:36:31,540 --> 00:36:32,340
tata

490
00:36:32,420 --> 00:36:34,899
Kratko ću razgovarati s ocem
?Onda možeš razgovarati s njim, u redu?

491
00:36:35,020 --> 00:36:35,940
Pozdrav dušo

492
00:36:36,500 --> 00:36:37,419
Pozdrav, oprosti

493
00:36:37,900 --> 00:36:39,100
.dođi odavde

494
00:36:39,460 --> 00:36:40,540
?Jedna minuta, u redu?

495
00:36:40,899 --> 00:36:43,059
Stvarno mi je žao što jesam
.smeta ti da tako radiš

496
00:36:44,100 --> 00:36:46,859
Bila je jako uzrujana zbog
.što se jutros dogodilo s Laurom

497
00:36:48,219 --> 00:36:49,339
Nisam znala što drugo učiniti

498
00:36:49,500 --> 00:36:50,580
kako to misliš
?Što se dogodilo s Laurom?

499
00:36:52,740 --> 00:36:54,460
Rekla mi je kako
Ostavio si stvari

500
00:36:54,740 --> 00:36:56,860
Mislim da uzima
.Vrlo je teško, Robe

501
00:36:58,220 --> 00:36:59,259
Samo sam zabrinuta

502
00:37:00,259 --> 00:37:02,620
ako večeras krenete na put
, bez popravljanja stvari

503
00:37:03,700 --> 00:37:04,620
Neće se moći nositi

504
00:37:07,940 --> 00:37:08,939
.Ona te treba, Rob

505
00:37:10,140 --> 00:37:10,980
Mislim da jesi
.moram kući

506
00:37:17,540 --> 00:37:20,140
Imao sam vrlo jasnu ideju
.u mojoj glavi o tome tko je ona

507
00:37:21,899 --> 00:37:23,940
Izgradio sam sliku žene koju sam mrzio

508
00:37:24,460 --> 00:37:25,620
.sa svime što sam imao

509
00:37:27,540 --> 00:37:28,540
.i znao sam da sam u pravu

510
00:37:30,059 --> 00:37:31,259
.Kladio bih se u život

511
00:37:36,860 --> 00:37:38,540
, ali što smo više vremena provodili zajedno

512
00:37:39,700 --> 00:37:40,939
, počeo sam se više pitati

513
00:37:47,660 --> 00:37:48,580
.Možda sam bio u krivu

514
00:38:15,579 --> 00:38:16,539
zdravo

515
00:38:17,180 --> 00:38:18,099
.ući

516
00:38:20,060 --> 00:38:20,940
zdravo

517
00:38:25,380 --> 00:38:28,300
?Želite li šalicu čaja ili nešto?

518
00:38:31,179 --> 00:38:32,739
.Ne, samo vodu molim

519
00:38:34,300 --> 00:38:35,260
Samo vodu iz slavine

520
00:38:35,620 --> 00:38:36,500
.u redu je

521
00:38:42,339 --> 00:38:43,299
hvala vam

522
00:38:50,540 --> 00:38:51,779
Drago mi je da ste me pozvali

523
00:38:52,380 --> 00:38:55,140
htio sam razgovarati s tobom
.o toj noći. - da

524
00:38:56,259 --> 00:38:57,300
Znaš li što se dogodilo?

525
00:38:57,499 --> 00:38:59,620
Ne, mislio sam pitati
.ti isti

526
00:39:01,460 --> 00:39:06,620
Ako se nešto i dogodilo, nisam bio tamo
Želim da misliš da sam te iskoristio

527
00:39:06,700 --> 00:39:08,339
.Nemam, u redu je
Ne mislim tako

528
00:39:08,460 --> 00:39:12,140
Kad si bila uzrujana, samo sam pokušao
.da te utješim, nisam pokušao započeti

529
00:39:12,500 --> 00:39:13,580
Uzrujan?

530
00:39:14,140 --> 00:39:15,100
, da

531
00:39:15,180 --> 00:39:16,900
.nešto o nekom Jamieju

532
00:39:17,380 --> 00:39:19,420
Ne znam, nisi logično govorio

533
00:39:19,500 --> 00:39:20,699
Ali kunem se

534
00:39:21,100 --> 00:39:23,140
Nisam ga koristio za
.da te stavim u krevet

535
00:39:24,180 --> 00:39:26,299
?Zašto si Emily poslao moje slike?

536
00:39:28,100 --> 00:39:30,500
Koje slike?
Slike mene u krevetu-

537
00:39:31,380 --> 00:39:32,900
Nisam znala

538
00:39:33,739 --> 00:39:35,820
Ne sjećam se da jesam
.to. -Ni ja

539
00:39:36,860 --> 00:39:37,739
.Tako mi je žao

540
00:39:39,260 --> 00:39:40,220
Sada ću ih izbrisati

541
00:39:54,660 --> 00:39:55,659
Laura

542
00:39:56,540 --> 00:39:58,300
ja to ne mogu
.da prestanem misliti na tebe

543
00:39:59,020 --> 00:40:01,460
Tom, nemoj, molim te
Možemo li pokušati ponovno-

544
00:40:06,500 --> 00:40:07,620
Ne, Tom

545
00:40:09,100 --> 00:40:10,579
.Volim svoju obitelj

546
00:40:11,020 --> 00:40:13,540
Ti i ja, to pripada prošlosti
.znaš to

547
00:40:14,860 --> 00:40:15,900
?Ne nedostaje ti

548
00:40:17,740 --> 00:40:18,779
?Životu koji smo imali

549
00:40:26,860 --> 00:40:28,619
?Ovaj svijet ti je stvarno dovoljan

550
00:40:33,619 --> 00:40:34,499
do

551
00:40:37,739 --> 00:40:38,699
Većina

552
00:40:40,180 --> 00:40:41,260
.dugo, drago mi je vidjeti te

553
00:40:41,580 --> 00:40:42,539
, Tom

554
00:40:43,460 --> 00:40:44,620
?Radi se o toj noći

555
00:40:46,860 --> 00:40:47,820
?Bili ste s njim

556
00:40:53,020 --> 00:40:53,980
?Jebala si ga

557
00:40:55,140 --> 00:40:56,140
ne znam

558
00:40:56,259 --> 00:40:57,100
?Jebala si ga

559
00:41:01,140 --> 00:41:02,779
ne znam

560
00:41:03,699 --> 00:41:05,140
ti ne znaš
ne sjećam se-

561
00:41:06,860 --> 00:41:07,819
Odgovorite na pitanje

562
00:41:08,140 --> 00:41:10,180
Rob, pogledaj
Začepi gubicu, Tom-

563
00:41:12,779 --> 00:41:13,779
dobro

564
00:41:15,900 --> 00:41:17,340
Ne znam, možda

565
00:41:18,059 --> 00:41:20,060
Ne sjećam se, Rob
Tako mi je žao

566
00:41:20,259 --> 00:41:22,100
trebao bih ići
Trebao bi ostati-

567
00:41:23,420 --> 00:41:24,339
možda

568
00:41:27,260 --> 00:41:28,300
, naš brak

569
00:41:29,980 --> 00:41:30,940
, naša obitelj

570
00:41:31,100 --> 00:41:32,299
Tako ti je malo stalo
?Iz naše obitelji

571
00:41:32,900 --> 00:41:34,619
Ti bi je bacio
Jer možda? -Ne

572
00:41:35,900 --> 00:41:36,819
Idi jebi me

573
00:41:47,380 --> 00:41:48,339
Laura

574
00:41:48,779 --> 00:41:50,339
?Jeste li spremni za polazak, molim?

575
00:41:50,819 --> 00:41:52,819
.Ne mogu te ovako ostaviti
?Tome, jesi li spreman za polazak, molim te-

576
00:41:53,300 --> 00:41:54,260
.molim te

577
00:42:01,699 --> 00:42:02,540
Prokletstvo!

578
00:42:10,380 --> 00:42:12,819
Da, pokušao sam ga nazvati
Ali nije odgovorio

579
00:42:13,420 --> 00:42:16,060
Sad je u eteru, pa ću pokušati
.opet kad njegov let sleti

580
00:42:17,940 --> 00:42:19,860
Otišli su kod njezina oca na nekoliko noći

581
00:42:20,100 --> 00:42:21,819
Pa ako trebaš da dođem
, pomoći oko djece

582
00:42:22,260 --> 00:42:24,180
hvala vam Ne, u redu je

583
00:42:24,779 --> 00:42:26,500
Ellen, nova dadilja
počinje sutra

584
00:42:26,580 --> 00:42:28,060
Pa moram čistiti kuću

585
00:42:28,140 --> 00:42:30,420
Prije nego išta kažeš
Da, trebam

586
00:42:31,420 --> 00:42:32,980
OK, ponuda još uvijek vrijedi
.Ako treba

587
00:42:33,900 --> 00:42:34,779
hvala vam

588
00:42:35,060 --> 00:42:36,099
Čuvajte se

589
00:42:36,980 --> 00:42:38,460
i sretno s
Dadilja. - Hvala

590
00:42:56,060 --> 00:42:56,900
zdravo

591
00:42:57,539 --> 00:42:58,459
?Ovo je Alan

592
00:42:58,659 --> 00:42:59,540
.Da, Ellen govori

593
00:42:59,620 --> 00:43:02,420
Nadam se da nemate ništa protiv, shvatio sam
svoj telefon od agencije

594
00:43:02,819 --> 00:43:05,620
Tamo smo oboje navedeni
Ima li problema?

595
00:43:05,860 --> 00:43:06,779
.Da

596
00:43:07,339 --> 00:43:10,419
Znam da si odlučio početi
.sutra kod Laure Conroy

597
00:43:11,140 --> 00:43:13,739
Znam da nemamo
, poznavajući jedni druge

598
00:43:14,580 --> 00:43:16,180
, ali radio sam s njom

599
00:43:17,060 --> 00:43:20,980
A kad bih znao kakva je zapravo
Ne bih prihvatio posao

600
00:43:21,459 --> 00:43:23,260
Ne, šališ se

601
00:43:23,940 --> 00:43:26,259
Imao sam jednu godišnje
Prošla je, pravu noćnu moru

602
00:43:28,260 --> 00:43:29,340
.Da

603
00:43:30,380 --> 00:43:31,500
Hvala vam što ste bili iskreni

604
00:43:31,860 --> 00:43:32,940
.u redu je

605
00:43:34,260 --> 00:43:35,900
Da, trebali bismo paziti jedni na druge

606
00:43:47,500 --> 00:43:48,380
.Bok, Flo

607
00:43:48,980 --> 00:43:50,179
Što radiš ovdje sama?

608
00:43:50,779 --> 00:43:51,819
?Sve je u redu

609
00:43:52,180 --> 00:43:53,740
Samo čeka mamu
stvarno-

610
00:43:54,579 --> 00:43:56,620
Upravo sam razgovarao s njom telefonom
.Nije rekla da je ovdje

611
00:43:58,860 --> 00:43:59,780
Firenca

612
00:44:00,500 --> 00:44:04,900
Čekala sam te na igralištu
Moramo ići, kasnimo

613
00:44:04,980 --> 00:44:06,220
zdravo -mir

614
00:44:06,299 --> 00:44:08,179
naprijed. Djeca i telefoni
.njihov ovih dana

615
00:44:08,860 --> 00:44:09,980
hajde

616
00:44:10,140 --> 00:44:11,140
Oprostite, tko ste vi?

617
00:44:11,540 --> 00:44:13,659
Ja sam Florenceina majka, Ayala

618
00:44:14,580 --> 00:44:15,459
I tebe

619
00:44:15,539 --> 00:44:16,499
Laura

620
00:44:17,100 --> 00:44:19,100
Oprosti, pomislio sam
.da je Emily njezina majka

621
00:44:19,500 --> 00:44:20,339
br

622
00:44:20,819 --> 00:44:22,260
Ovo je naša dadilja

623
00:44:23,620 --> 00:44:25,380
.pa tu je bila naša dadilja

624
00:44:25,460 --> 00:44:27,220
.sve dok nije otišla bez upozorenja

625
00:44:29,740 --> 00:44:31,819
Oprostite, moram odgovoriti

626
00:44:32,380 --> 00:44:33,340
halo

627
00:44:33,539 --> 00:44:34,940
Da, dolazimo sada

628
00:44:35,340 --> 00:44:36,260
.Da

629
00:44:36,579 --> 00:44:38,140
.Da, uskoro ćemo stići
zbogom

630
00:44:39,380 --> 00:44:42,539
savršeno je Flo at
Njezin otac nekoliko noći

631
00:44:43,060 --> 00:44:44,620
Želim uhvatiti
Svejedno si uletio kroz vrata

632
00:44:54,339 --> 00:44:56,739
čemu pretvaranje
Jeste li vi Floina majka?

633
00:44:56,940 --> 00:44:57,980
tko si ti

634
00:44:58,459 --> 00:45:00,740
Liam, ja sam
Mislim da će progovoriti

635
00:45:01,460 --> 00:45:02,420
.sve će izaći na vidjelo

636
00:45:02,699 --> 00:45:04,619
Ne otvaraj nikome vrata

637
00:45:05,300 --> 00:45:06,980
Nadao sam se razgovoru
.kratko s tobom, Catherine

638
00:45:07,860 --> 00:45:08,819
.Katarina

639
00:45:08,900 --> 00:45:09,860
?Kako me je našao, majko?

640
00:45:10,220 --> 00:45:11,340
?Što ako Rob sazna?

641
00:45:12,020 --> 00:45:12,860
.možeš računati na mene

642
00:45:13,259 --> 00:45:14,779
Osjećam se kao da ću malo poludjeti

643
00:45:15,140 --> 00:45:17,180
.kao da se odjednom sve raspada

644
00:45:18,260 --> 00:45:19,540
.Ne znam što je s tobom

645
00:45:20,100 --> 00:45:21,579
ti si strašan
?Djeca. - Majka

646
00:45:22,220 --> 00:45:23,900
Vrlo je važno da govorite istinu

647
00:45:24,460 --> 00:45:25,420
halo

648
00:45:25,500 --> 00:45:27,380
neće se dogoditi ništa loše
Kad govoriš istinu

649
00:45:29,580 --> 00:45:30,860
"Njeni grijesi"

650
00:45:30,940 --> 00:45:31,860
- Poglavlje 2 -